Che diavolo fai?
Cercavo di parcheggiare
Mai sentito parlare di segnalazioni, amico?
Ho segnalato
Senti amico, se non sai guidare
dovresti stare lontano dalla dannata strada
Se mi non fossi stato così dietro...
Questo non sarebbe successo
Oh no questo non avresti dovuto dirlo
Senti amico io non voglio guai
Troppo tardi
Questo è un comportamento fuori dalle regole
Chi diavolo sei tu?
Le norme per incidenti prevedono che vi scambiate...
i dati assicurativi e se necessario informiate la polizia
Cosa?
Questo signore ha sicuramente segnalato
che indica che la colpa di tutto è la tua
amico, faresti meglio ad occuparti dei tuoi affari
Woh
Credo che ora sia necessario chiamare la polizia
si, grazie
Progetto Stargate stagione 8 #Stargate-Central-Italia su Azzurra net
Episodio 8x07 Opera amatoriale senza scopo di lucro
Signore, il Colonnello Kendrick delle Investigazioni speciali è qui per vederla
Ha un appuntamento?
No signore
non mi ha richiamato signore
Ero occupato, non pensavo fosse importante
Mi dica tutto
Sa bene come so io che c'è stato un altro incidente
Quando ha chiesto all' OSI di permettere a Teal'c di vivere fuori dalla base
La sua richiesta è stata approvata solo a certe condizioni
Queste condizioni sono state chiaramente violate
Oh, andiamo colonnello
Se lei avesse salvato la terra dalla completa distruzione un paio di volte
Ed il suo governo le dicesse che non può andare fuori a giocare
Non lo considererebbe più un'indicazione che una regola?
Tutti apprezziamo quello che Teal'c ha fatto per noi in tante occasioni
ma ciò non toglie il fatto che egli ha delle responsabilità
ed ogni giorno gli è permesso di girare mettendo in pericolo la sicurezza nazionale
Oh non sia così drammatico Dick la farà diventare ansioso
O agisce per assicurarsi che queste condizioni siano rispettate o lo farà l'OSI
Hey
Senta...
ci penserò io
Sissignore
Hey...
Daniel Jackson
sono venuto per vedere come ti sei sistemato
Prego accomodati
Wow, mi piace come lo stai mettendo a posto
Una specie di Jaffa chic con un tocco di Africa orientale
Ho scoperto che ci sono molti programmi televisivi
che offrono consigli nel campo dell'arredamento domestico
Si, io guardo più History Channel però
Posso offrirti qualcosa?
No grazie, come va la pianta?
Non credo tu abbia cercato di parlarci
Non l'ho fatto
Forse dovresti dirmi perchè sei qui
Uno non può venire semplicemente in visita da un amico?
Si. ho sentito cos'è successo l'altro giorno, tre K.O. al primo round
O'Neill ti ha mandato per parlarmi
No... si
Non ho infranto la legge
Sono intervenuto per prevenire un atto criminale e costretto a difendermi
Senti, il punto è questo
Non c'è alcuna ragione perchè tu non possa vivere fuori dalla base
Voglio dire, specialmente da quando non hai più un simbionte
Però si presume che tu tenga un profilo basso
Questo non è sempre facile
Non parlo solo del tatuaggio
Anche se credo che potrebbe essere un problema
Spesso lo copro per evitare sguardi in pubblico
Ma a quelli che lo vedono dico che è un segno tribale della mia terra
si ma non si tratta delle apparenze quanto del comportamento
Non mi sono comportato come un tipico membro di questa comunità?
No, no, in verità non lo hai fatto
a parte l'atro giorno
c'è stato l'incidente con l'anziano ed i ragazzini nel parco
c'è stata quella cosa con l'uomo con il pit-bull
Ogni volta...
Cercavo solo di dare assistenza quando necessitava
Vedi, questo è il problema
Generalmente gli esseri umani sono un po' più...
..accorti nell'immischiarsi in affari che non sono loro
so che suona brutto ma è così che funziona e...
..non puoi permetterti di attirare l'attenzione su di te
Capisco
Scusami
Ciao
Krista
Ti ho fatto i biscotti
Prego accomodati
Mi spiace non sapevo avessi compagnia
Krista James, questo è Daniel Jackson
Ciao
Krista vive nell'appartamento vicino
Aspetta un attimo, dottor Jackson?
Sei l'archeologo che ha fatto venire qui Teal'c dal Mozambico?
Esatto
Allora devo ringraziarti, è fantastico averlo qui
E' bello avere un uomo in giro che si preoccupa dei suoi vicini
Al momento stavamo parlando proprio di quello
Infatti è per questo che sono qui, i biscotti erano una scusa
Le mie tubature fanno di nuovo quella cosa
Normalmente sarei felice di assisterti
comunque...
No, no no, non mi fate interrompere
Dovrei andare comunque, quindi piacere di averti incontrata
il piacere è mio
Teal'c riguardo quell'altra cosa di cui parlavamo
tutte le regole hanno le loro eccezioni
Grazie
Allora, come vanno le cose nella galassia?
Lo sai che non posso parlarti del lavoro
Scusami, non mi sono ancora abituato al fatto che...
la mia ragazza è un super eroe
Un po' esagerato
riguardo il super eroe o riguardo la ragazza?
tu viaggi su altri pianeti e combatti
contro creature aliene che vorrebbero dominare la galassia
solo perchè non indossi una tutina elastica
non significa che tu non sia...
dopotutto è un'idea che dovresti considerare
senti lo so che è dura per te
Voglio dire che qualsiasi altro ragazzo sarebbe già scappato via
Tu non sei scappata quando ti ho corteggiata
vorrei solo che tu apprezzassi la posizione in cui mi trovo
lo faccio, credimi
e sono contenta che mi stai intorno
mi fa piacere sentirlo
perchè ho chiesto il trasferimento alla polizia del Colorado
Ne sei sicuro?
non sono mai stato così sicuro in tutta la mia vita
Ecco perchè ti ho preso questo
Oh Mio Dio
Mi spiace di continuare a chiederti di aiutarmi con le tubature
Ma il portiere non c'è mai ed il mio ragazzo non è molto portato
non c'è bisogno di scusarsi
comunque mi perdonerai non appena avrai assaggiato le mie lasagne
Non vedo l'ora
Ciao T
Saluti Eric
Ho visto come hai fatto fuori quei 3 gorilla l'alto giorno, bel lavoro
A pensarci bene forse non è stato bene intervenire
Ma scherzi? se lo meritavano
hey fermate quel ragazzo mi ha preso la borsa
non fai niente?
non devo intervenire
cosa? lo fai scappare via?
Oh... amico che colpo!
Come ci sei riuscito?
Se un vero uomo T!
Grazie! è stato stupefacente
davvero stupefacente
T sei un grande dammi il cinque
Krista, Krista, andiamo Krista ascolta, fammi entrare
Doug devo lavorare domani
e allora?
allora sei ubriaco vai a casa per favore
No. no dolcezza non vado da nessuna parte
C'è qualche problema?
questa è una discussione privata
se fosse privata non la faresti
nel corridoio ed ad alta voce
va tutto bene Mrs Conners
rientri dentro
ti serve assistenza?
no sto bene
Chi diavolo è questo?
si chiama Teal'c è il mio vicino
Teal'c
Che diavolo di nome è?
E' appena arrivato dal Mozambico
senza dubbio
Krista ti ha chiesto di andartene
ti suggerisco di farlo
Farai meglio a stare attento prima che ti faccia male
Sono stato attento
ti suggerisco di andartene prima che sia tu a farti male
Doug vai a farti passare la sbornia
Sai una cosa?
verrò a trovarti domani
Mi spiace per questo
Odio quando fa così
Non è la prima volta
Allora hai finito di riceverlo
Non proprio, non è sempre così
Da quando ha perso il lavoro è stato... lo sai
non lo so
E' stata dura per lui
E non è stata dura per te?
lo sto bene
Non capisco il comportamento di Krista
si è un problema comune
Molte culture sulla Terra la identificano
come una grande differenza tra le esperienze di uomini e donne
Tra i Masai in Africa Orientale ad ogni uomo appena sposato
è richiesto di indossare gli abiti della moglie
per un mese così da capire il suo modo di vita
Se fosse così semplice
Il punto è che...
mentre i rituali e costumi possono variare
quasi tutte le culture impongono agli adulti single di formare una coppia
Nell'antica Persia se una ragazza moriva vergine
si spingevano a farla sposare prima della sepoltura
Ma è orribile
Lo sposo generalmente era ben pagato
E' già abbastanza brutto stare da soli con ogni show televisivo
e pubblicità e riviste che ti dicono quanto sia anormale
Credo sia quello che ho appena detto
Voglio dire, ti fanno spaventare dell'essere da soli
Ma allo stesso tempo ti dicono di non mettere su
niente che non sia l'ideale romantico perfetto
Questo esiste ovunque nel mondo
In nessun modo si può vincere
Come vanno le cose?
Bene
parlavamo dell'amica di Teal'c giusto?
Pensavo lo stessimo facendo
Teal'c le coppie Jaffa come gestiscono i loro problemi?
Su Chulak una disputa tra un uomo ed una donna
che non può essere risolta richiede una separazione consensuale
Può essere richiesta da uno e concessa dall'altro
e se non funziona?
ci vuole un'arma
Scusa, non volevo interromperti
sono uscita per prendere un po' d'aria
Stai bene?
Ho avuto un altro scontro con Doug
Gli ho detto che è finita
e che non voglio vederlo più
Non sei contenta di questa decisione?
Credo fosse la cosa giusta da fare ma non è una cattiva persona
sta solo passando un brutto periodo
Non devi sentirti in colpa
Cos'era quello che stavi facendo?
Si chiama lok'nel
Un'antica forma di addestramento alle arti marziali
Pensi di potermelo insegnare?
Oh, ciao
sei in ritardo per la tua prossima lezione
si volevo dirtelo
non credo di potermi
allenare più con te
hai fatto progressi eccezionali
solo che non ho tempo, lo sai?
E' successo qualcosa?
No, va tutto bene
senti, devo andare
sei ferita
non è niente, per favore
Krista chi è?
E' solo il mio vicino
Oh si?
Ah l'idraulico, me ne occupo io
Doug, non è...
Ho detto che me ne occupo io
Non credere non sappia cos'è successo da queste parti
Mi ha detto tutto
Sei stato tu a ferirla?
Quello che succede tra me e Krista non sono affari tuoi
se le fai male di nuovo
ti ucciderò all'istante
Carter
Signore
Non avrei mai pensato di usare queste parole:
Mi serve quel rapporto
Bene, stavo giusto finendo di battere le mie note
si, lo avrà per prima cosa domani mattina
E' già "domani"
Oh...
Scherzavo,
non mi serve il rapporto
bene, allora perchè...?
Perchè le sta succedendo qualcosa
Non ha cercato di confondermi con qualche astrusità scientifica
negli ultimi giorni e questo per me è una bandierina rossa
Pete mi ha dato questo
La gente normalmente li porta al dito
Non gli ho detto di si
e neanche gli ha detto di no
Gli ho detto che dovevo pensarci
E?
E' stato 2 settimane fa
Ah
Sa, in tutti questi anni mi sono concentrata sul lavoro
Ho dato per scontato che un giorno avrei...
avuto una vita?
Si!
Si
Ed ora è arrivato il momento e non so
voglio dire, che ogni volta che passiamo lo Stargate rischiamo di non tornare indietro
E' corretto mettere in mezzo a questo qualcuno?
Pete è uno sbirro credo potrà gestire la cosa
e per i bambini?
Cosa?
Andrei in maternità e poi riprenderei servizio?
Cosa dovrei fare? lasciare il bambino ad un asilo mentre...
. vado su qualche pianeta inesplorato al limite della Nebula di Crab?
Carter ci sono persone in questa base che hanno famiglia
E riguardo lei?
Se le cose fossero andate diversamente
Non sarei qui
Krista
Hey, ti stavo aspettando
E' successo qualcosa?
No sto bene
E' solo che..
è finita con Doug e questa volta per davvero
Mi spiace per quello che è successo prima
Ho bisogno di uscire da qui
Non riesco neanche a pensare in questo posto
Vieni con me?
Forse dom...
no, ora, stanotte
prendiamo la macchina e facciamo un giro
ci prendiamo tutto il weekend
Non importa dove arriveremo
basta che sia lontano da qui
per favore
Hey cosa succede?
Il generale O'Neill
ha appena finito di parlare al telefono con il Colonnello Kendrik
Il ragazzo di Krista è stato trovato morto nel suo appartamento
Cosa? cosa è successo?
Non abbiamo tutti i dettagli ma secondo Kendrick
le prime prove indicano che Teal'c possa essere il responsabile
E' impossibile
E' quello che ho detto anche io
Purtroppo non possiamo chiederglielo perchè è scomparso
Ed anche Krista, e quindi...
Teal'c è ricercato per rapimento ed omicidio
Grazie per avermi portato via da lì
Non potevo restare lì stanotte
Dove vorresti andare?
Continua solo a guidare
cosa, cosa c'è?
Non vorrei allarmarti
ma credo che siamo seguiti
E chi potrebbe seguirci?
Forse Doug
No non sa ancora che sono andata via
Allora probabilmente stanno seguendo me
Te?
Perchè qualcuno dovrebbe seguirti?
E' difficile da spiegare
Puoi seminarli?
Credo di si
comunque dovrò violare i limiti di velocità
E molte delle regole di guida
Per me va bene
tieniti
Non dirmi che l'hai imparato a fare nel tuo villaggio
Ci sono aspetti della mia vita dei quali non mi è consentito parlare
Cosa sei? una spia o qualcosa del genere?
Una cosa è sicura, non sei davvero un assistente del dr. Jackson
Quello l'ho capito dopo 30 secondi
Krista, io...
è tutto ok
per ora sono solo contenta che tu sia qui
Hey
Grazie per essere venuto
nessun problema
Pete mi spiace, ho bisogno di un po' più di tempo
Senti lo sai cosa provo per te
e' solo che ci sono alcune cose su cui devo lavorare
Ok
comunque non riguarda questo
no?
No
Non te lo chiederei se non fosse importante
Cosa sta succedendo?
Ho bisogno del tuo aiuto
Krista?
Krista!
Polizia, girati e metti le mani dietro la testa
Dov'è trattenuto?
nei suo vecchi alloggi
E' almeno sotto sorveglianza?
Non andrà da nessuna parte
E' un sospetto di omicidio
lo so, gli ho parlato ha detto che non è stato lui
E questo le basta, vero?
Abbastanza
Purtroppo non è lei a condurre queste indagini
Già
Ha anche detto di aver pensato di essere seguito la notte scorsa
L'Osi non teneva Teal'c sotto sorveglianza
Già
Come l'avete trovato?
Abbiamo avuto una soffiata
E questo non le sembra.. strano?
Le avevo detto che qualcosa del genere poteva succedere
Ha deliberatamente ignorato i miei avvertimenti
Non proprio ignorato, quanto completamente rifiutati
Con tutto il rispetto Generale
Devo insistere affinchè Teal'c venga messo in isolamento subito
Altrimenti dovrò raccomandare che venga trattenuto altrove
Ma che diavolo?
Ti sembra familiare?
Daniel Jackson
Ha avuto il mio messaggio?
Chi parla?
I simboli dr. Jackson li riconosce?
Non so cosa pensa che sia...
dovremmo tradurli in Goa'uld
Non ho idea di cosa stia parlando
Sappiamo che è linguaggio degli antichi ma il dialetto è oscuro
Lei è l'unico sulla Terra che può tradurli
Il suo amico Teal'c è nei guai
come sa di questo?
Noi possiamo aiutarlo
Lo abbiamo osservato
e quindi abbiamo visto tutto
Avete assistito all'omicidio?
Abbiamo tutto su nastro video
Prove concrete che Teal'c è innocente
Ed è suo in cambio della traduzione
Naturalmente se ne parla con qualcuno lo sapremo e l'accordo salta
L'investigatore che ha controllato la posizione del corpo
Ha concluso che la vittima è stata presa e sbattuta contro
questo muro e quindi è caduta a terra
quindi?
Quindi non ne sono sicuro
La vicinanza del corpo al muro lo confermerebbe
ma la posizione del corpo suggerisce altro
Cosa vuoi dire?
Se fosse caduto di schianto le sue braccia e gambe sarebbero state piegate
le sue gambe sono dritte e le sue braccia lungo i fianchi
suggerendo che il corpo è stato trascinato qui e messo in questa posizione
Perchè muovere il corpo?
Perchè morire contro il muro indica che la vittima
è stata attaccata da qualcuno più grande e più forte
Come Teal'c
Quindi è stata una messa in scena?
E' possibile
Hai detto che Teal'c pensava di essere seguito
E' così
L'aviazione nega di averlo avuto sotto sorveglianza?
Si
Se fossi stato appostato fuori casa di Teal'c
Ecco dove sarei stato
Hello...
Da questo punto puoi facilmente vedere tutti e due gli appartamenti
tre avvallamenti
un treppiedi
Purtroppo credo che abbiano pulito per bene questo posto
dubito che troveremo qualcosa
quindi siamo ad un punto morto
non necessariamente
ci sono pizzerie qui vicino?
Perchè?
Una cosa degli appostamenti è che non mangi mai pesante
Dottor Jackson
continui a camminare
E' venuto da solo sono impressionato
mi piacciono le persone che seguono le istruzioni
E' stato lei a chiamarmi?
Non importa
Ha completato la traduzione?
veramente è il motivo per cui volevo parlarle
Ho bisogno di più tempo
Sta giocando con la vita del suo amico, dottore
Non posso tradurre qualcosa a meno che non capisca il contesto
Dove sono stati trovati ed a cosa servono
Lei crede che io sia uno stupido?
Non sto mentendo
Capisco che dovremo usare le maniere forti
Cosa significa?
O ci da la traduzione ora...
..oppure dovrò portare tutto al livello successivo
Quindi, oltre il rapimento e l'omicidio
Non abbiamo ucciso il ragazzo ma...
uccideremo la ragazza se dovremo farlo
come faccio a sapere che l'avete voi?
Venga con me le farò vedere
Si, ho una cosa...
ho 3 cecchini che la tengono sotto tiro
in questo istante dottore
sta bluffando
Posizione uno, alla tazza di caffè
Quindi prendiamo la sua macchina la mia o...
.. dovrò solo seguirla?
Abbiamo controllato un paio di pizzerie
ed una con consegna notturna vicino all'appartamento per vedere
Se ci sono stati improvvisi clienti abituali
un interessante metodo investigativo
Si, all'inizio pensavo fosse da pazzi
ma ora abbiamo una traccia da uno dei posti
Il proprietario ha detto che un maschio caucasico
è andato mezza dozzina di volte durante le ultime due settimane
Ed è una cosa inusuale?
Non necessariamente ma abbiamo pensato che valesse la pena controllare
Abbiamo un numero di targa da una telecamera esterna e ci stiamo lavorando su
O'Neill
Bene Kendrick si è finalmente convinto che c'è qualcosa altro
Cosa gli ha fatto cambiare idea?
Daniel è scomparso
Quindi ragazzi voi siete ex NID?
Ora vi chiamate i Trust, giusto?
vogliamo quello che vuole lei dottor Jackson
Cerchiamo di proteggere il pianeta
Ecco perchè sorvegliavate Teal'c?
pensavate fosse una seria minaccia per la sicurezza planetaria
Il comando Stargate potrà pensare che sia ok...
lasciare che un alieno si aggiri per le strade senza sorveglianza
Noi siamo diversi
e non importa che ha aiutato a
salvare la Terra più volte che io ricordi
E' un alieno
Le loro motivazioni non possono essere fidate
comunque è parzialmente responsabile per la morte del ragazzo
Se non avesse mostrato alla ragazza come spezzare la trachea ad un uomo
niente di tutto questo sarebbe accaduto
quindi lo ha ucciso lei
E' stata legittima difesa
Stava perdendo il controllo
Ed è allora che voi ragazzi siete arrivati
e piazzato le prove per far vedere che era stato Teal'c
Abbiamo visto un'opportunità e l'abbiamo sfruttata
Cosa diavolo succede qui?
La situazione è sotto controllo
Dovevi solo prendere le informazioni ed andare via
Non voleva co-operare
e' un membro dell'SG1
Hai idea di quali risorse...
..mobiliteranno per riaverlo?
Una volta avuta la traduzione sarà troppo tardi
Portate la ragazza
Carter
Sam sono io
ho rintracciato l'auto della pizzeria
E' a noleggio, il nome usato è uno di copertura dell'NID
E' il nostro uomo
chiunque sia sa come fare
ha conto bancario, numero di previdenza e carte di credito
tutte di un tale morto 6 mesi fa
ok, concentriamoci sull'auto
Scopri se l'autonoleggio ha un servizio satellitare
subito
Ti chiamo non appena ho qualcosa
il collegamento è stabilito
siamo pronti a trasmettere
abbiamo bisogno di quei simboli
Daniel!
Cosa succede? chi sono queste persone?
Andrà tutto bene
I simboli, ora o uccidiamo la ragazza
Lei non c'entra niente
Guardi dottor Jackson
Se fosse dipeso da me le cose non sarebbero arrivate a questo punto
Doveva solo essere una semplice operazione di sorveglianza
Ma poi è successa questa piccola disputa domestica
Teal'c ne è rimasto coinvolto...
e sapevamo che lei non ci avrebbe aiutato spontaneamente
quindi avete deciso di fare un giochetto sporco invece
Diciamo che una cosa tira l'altra
ma in ogni caso è troppo tardi ora
Quindi o ci dà quello che vogliamo
oppure la ucciderò
oh.. e tra l'altro...
sapremo subito se i simboli sono sbagliati
Scanning in corso
Traduzione dei simboli
Traduzione confermata
Bene, alzatevi
da quella parte, faccia al muro
vi ho dato quello che volevate
Muovetevi
Ho detto faccia al muro
Non c'è bisogno di fare questo
Daniel?
Andrà tutto bene
Squadra due in posizione e pronta
Via!
e' incosciente, non c'è nessuno qui
Avevamo tutte le uscite coperte non c'era modo di uscire da qui
Com'è possibile?
Grazie
Quindi è normale per i cattivi volatilizzarsi, giusto?
Non proprio
Anche se credo non sia la prima volta che succede
solo un'altra giornata di lavoro
si
Credo tu debba essere abituata ormai
No.. o meglio.. si
si come...
Si
ti metti nei guai con me?
No
che significa...
Si
Non hai bisogno di più tempo?
No
già abbastanza?
Si
Attento con quella scatola Eric il contenuto...
è... fragile
Mi spiace
Non c'è bisogno di scusarsi
ti ringrazio per il tuo aiuto
Hey
Allora davvero vai via?
certamente
Lo sai, non devi farlo
tutta la cosa era colpa mia
Non c'è motivo per rimproverarti
Gli uomini nel deposito
Non so chi fossero
Nessuno mi ha detto niente
Ma so che usavano me per arrivare a te
Se non fossi stata tu sarebbe stato qualcun'altro
Non esiterebbero ad utilizzare qualsiasi relazione a loro vantaggio
Cosa volevano?
Non posso dirtelo
bene, e quindi dove andrai?
di nuovo da dove venivo
E cosa significa?
Significa che devo salutarti
Questo è tutto quello che rimane
grazie
stai attento
Sono onorato
alla prossima volta T
Traduzione: Giubecco Sync e controllo: Hydra2000
Special credits: Rodman, Pango, Jack47 <!-- START RedMeasure V4 - Java v1.1 Revision: 1.8 --> <!-- COPYRIGHT 2000 Red Sheriff Limited --> <!-- START check_rs_frame --> <!-- check_rs_frame=1; //--> <!-- END check_rs_frame --> <!-- var pCid="it_Matrix-it_xoompay"; var w0=1; var refR=escape(document.referrer); if (refR.length>=252) refR=refR.substring(0,252)+"..."; //--> <!-- var w0=0; //--> <!-- if (check_rs_frame) { document.write("<\/script>"); } //--> <!-- if(w0 && check_rs_frame){ var imgN='<img src="http://server-it.imrworldwide.com/cgi-bin/count?ref='+ refR+'&cid='+pCid+'" width=1 height=1>'; if(navigator.userAgent.indexOf('Mac')!=-1){document.write(imgN); }else{ document.write('<applet code="Measure.class" '+ 'codebase="http://server-it.imrworldwide.com/"'+'width=1 height=2>'+ ''+'<param name="cid" value="'+pCid+ '">'+imgN+''); } } document.write(""); //--> <!-- END RedMeasure V4 -->